உலக மொழிகளில் இணையத்தளப் பெயர்கள்

அட என்ன ஆச்சர்யத்துடன் கேட்கிறீர்கள். உண்மையாகவே இந்த வசதி தற்போது அறிமுகப்படுத்தப் பட்டு உள்ளது .

சரி ஆங்கிலத்தில்தானே வெப்சைட் பெயர்கள் இருக்கும். எப்படி மற்ற மொழிகளில் என்று கேட்கின்றீர்களா?

அதற்கு முன் டிஎன்எஸ் என்றால் என்ன பார்ப்போமா? ஏனெனில் இணையத்தின் முதுகெலும்பு இதுதானே.

Domain Name System என்பது கணினிகள், சேவைகள், அல்லது இணையம் அல்லது ஒரு தனியார் வலையமிப்பில் இணைப்புற்றிருக்கும் எந்த வள ஆதாரங்களுக்கும் வரிசையாய் பெயரிடும் முறைமையாகும். பங்கேற்கும் உறுப்புகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒதுக்கப்படும் Domain பெயர்களுடன் இது பல்வேறு தகவல்களை தொடர்புபடுத்துகிறது.

     குறிப்பாக நமக்கு பொருள்புரிவதாக இருக்கும் களப் பெயர்களை, இவை இணைய உலகளாவிய வகையில் அடையாளம் காணும் வலையமைப்பு சாதனங்களுக்கு புரிகிற எண் அடையாளங்களாக இது மொழிபெயர்க்கிறது. மனிதருக்கு எளிதான கணினி வன்பொருகளை இணைய முகவரிகளாக மொழிபெயர்ப்ப்பது இதன் பணி

. எ.கா www.tamilvanigam.com என்பது 174.122.13.74 என்கிற எண்ணாக மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.  

சரி இப்போது www.tamilvanigam.com என்பது 174.122.13.74 என்ற எண்ணுடைய சர்வரில் இயங்குகிறது என்று டிஎன்எஸ் ப்ரோகாலானது வழிகாட்டும்.

 இதுவே தமிழில் தமிழ்வணிகம்.காம் என்று கொடுத்தால் 174.37.210.240 என்ற சர்வரை தொடர்பு கொள்ளுமா ?. 

அதுதான் சற்று சிக்கலாக இருந்தது. ஏனெனில் இணைய நுட்பங்கள் ஆஸ்கி(Ascii) எனப்படும்  நுட்பத்தை வைத்தே உருவாக்கப்பட்டவை. எனவே உலக மொழிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் யுனிகோடை இதில் நுழைக்கவேண்டுமெனில் அதற்கென்று தனியாக நிரல்கள் உருவாக்கப்படவேண்டும். 

அதற்கு உருவாக்கப்பட்டவைதான் இந்த  இந்த ஐடிஎன் எனப்படும் இன்டர்நேஷனல் டொமைன் நேம்ஸ் (IDN)

மொழி சார்ந்த வெப்சைட் பெயர்கள் வேண்டுமென்பதை 1996ாம் ஆண்டு மார்ட்டின் டர்ஸ்ட் என்ற அறிவியல் அறிஞர்கள் வேண்டுகோள் விடுக்க 1998ம் ஆண்டு டான் ஜூய் வங்க் மற்றும் லியாக் காக் யங் ஆகியோர்கள் திரு. டி.டபிள்யூ. டான் அவர்களின் வழிகாட்டுதலில் செயல்படுத்தினார்கள். அதுவும் பல கட்டமாக தங்கள் மாதிரிகளை உருவாக்கி செயல்படுத்தியபின்னர்தான் இதை இன்டர்நேஷன் டொமைன் நேம் சிஸ்டம் என்ற கட்டமைப்புக்கு கொண்டு வந்தனர். 

பின்னர் டாப் லெவல் டொமைன் எனப்படும் உயர்நிலை வெப்சைட் பெயர்களான .காம், .ஆர்க், .நெட், ஆகியவற்றிற்கு உருவாக்கின.

இதில் முக்கியமான விசயம் என்னவெனில் வெப்சைட் பெயர்கள் தற்போது உள்ள முறையில் ஆஸ்கி (ASCII-American Standard Code for Information Interchange) எனப்படும் முறையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவற்றை யுனிகோட் முறைக்கு மாற்றி சில நிரல்களை எழுதினர்.

பின் மார்ச்  2008ஆம் ஆண்டு இணையத்தின் தர கட்டுப்பாடுகளை வகுக்கும் நிறுவனமான ஐஇஎப்டி IEFT ( Internet Engineering Task Force) ஐடிஎன்னை(IDN) அங்கீகரித்தது.

ஐஇஎப்டி என் ஐடிஎன் ஐ அங்கீகரித்தவுடன் வெப்சைட் பெயர்களையும், ஐபி முகவரிகளையும் மேலாண்மை செய்யும் ஐசிஏஎன்என் நிறுவனம் இதை அங்கிகரித்தது. மேலும் மே-2010ம் ஆண்டு முதல்  இணையத்தளத்தில் அந்தந்த நாடுகளின் மொழியில் வெப்சைட் பெயர்களை நிறுவும் நிரலை தன்னுடைய சர்வர்களில் இணைத்தது.

to Ascii code to unicode என்ற அல்காரிதம் வழியாக இந்த பெரும் வாய்ப்பை அளித்திருக்கின்றனர். தமிழ் மொழி என்பது காலத்திற்கேற்ப மாற்றி தன்னை நிலைநிறுத்திக்கொள்கிறது. இது நமக்கெல்லாம் கிடைத்த அரிய பரிசு என்றே கொள்ளலாம். இன்னமும் கணினிக்கே வராத மொழிகள் நிறைய உள்ளது. ஆனால் கணினிகள் வெளிவரத்தொடங்கிய 1985ம் ஆண்டிலேயே தமிழுக்கான மென்பொருட்கள் ஆராய்ச்சிகள் தொடங்கப்பட்டுவிட்டது என்பது நம் அனைவருக்கும் பெருமையான விசயமே.

சரி கணினியில் தமிழ், இணையத்தில் தமிழ் இதனால் என்ன பயன்?

மீன்கள் பிறக்கும்போது அவைகளுக்கு நீந்த யாரும் கொடுப்பதி்லை. பறவைகள் பறப்பது என்பது அதன் இயல்பான நிலை. அதுபோலவே நம் தாய்மொழியில் கல்வி கற்றால் மிக எளிதாக எல்லாவற்றையும் அறிந்துகொள்ளவும், புரிந்துகொள்ளவும் முடியும். ஏனெனில் அவை வழிவழியாக சந்ததி வழியாக வந்தவை.

ஆங்கிலம் தெரிந்திருந்தால் மட்டுமே இணையமும் கணினியும் பயன்படுத்த முடியும் என்ற நிலை மாறிவிடும். யார் வேண்டுமானாலும் படிப்பறிவும், அனுபவ அறிவும் கொண்டவர்கள் கூட அவர்கள் தாய்மொழியில் ஒரு வெப்சைட் அல்லது மின்னஞ்சல்களைக் கூட பெற்றுக்கொள்ள முடியும். 

எனவே அது அனைத்து சாரர்களும் பயன்படுத்த ஏதுவாக இருக்கும்.

ஏற்கனவே ஆங்கிலம் தெரிந்தால்தான் கணினிகளை பயன்படுத்த முடியும் என்ற நிலை மாதிரி கணினி, இன்டரநெட் , மொபைல் ஆகியவற்றை நம் தாய் மொழியிலயே பயன்படுத்தினால் அனைவரும் மிகஎளிதாக தொழில்நுட்பத்தை பெறலாம்.

 எவ்வளவு பெரிய நுட்பம் ஆயினும் கீழ்நிலை பயனாளர்களுக்கு எட்டாக்கனியாகவே இருந்தத நுட்பங்கள் எல்லாம் அவரவர்கள் தாய் மொழியில் வெகு எளிதாக பயன்படுத்தலாம்.

இதுவரை நம் தாய்த்தமிழில் இரண்டு தளங்கள் மட்டுமே இதை வெற்றிகரமாக தமது தளத்திற்கு தமிழ்ப்பெயர்களை சூட்டியுள்ளன.

ஒன்று. http://www.முத்தமிழ்மன்றம்.com

இரண்டாவது. http://www.தமிழ்வணிகம்.com

இந்த நுட்பத்திற்காக உழைத்த அனைவருக்கும் நம் நன்றிகளை பகிர்வோம்.

யாருக்கேனும் தமிழில் வேண்டுமென்றால் எங்கள் www.rupeeshost.com நிறுவனத்தை தொடர்புகொள்ளலாம். அல்லது 99430-94945 என்ற எண்ணில் அழைக்கலாம்.

ஒரு ரூபாயில் வெப்சைட் வேண்டுமா? உடனே தொடர்புகொள்ளுங்கள் WWW.RUPEESHOST.COM --------------------------------------------------------